ذكّر ذلك اليوم المصيري البشريّة
بالظلال المُتربّصة في الظلمة
و أوجد الخوفُ مكانًا في قلوبنا مجدّدًا
،و مستقبل جديد يُزهر فوق الجليد الرقيق
غامض و هشّ
،كلّما حلّ اللّيل
تمتدّ نحونا يد باردة
و تنسدل أصابعها إلى رقابنا
،إنّنا نخون الشفق المضمحل
مُتطلّعين نحو أمل يُنير رويدًا ليرشدنا
!سنسعى وراء أحلامنا و لو عبْر الجحيم و ما بعده
إلى أيّ حدّ قد تضحّي
في سبيل تحقيقها؟
صوتٌ شيطانّي عذب يطالبنا
بتمهيد درب من الجثث ليصل بنا إلى هناك
ما الذي بانتظارنا خلف هذه الجدران؟
سوى الحقائق المعصومة
التي نتوق إليها منذ ريعان شبابنا
تقبع في نهاية هذا الدّرب من الجثث
سنحلّق مباشرةً في هذا الدّرب كالسّهام
و الرّيش يتناثر من أجنحتنا
،حتّى لو منحْنا قلوبنا الملفوفة
لكان الأوان باكرًا على إقامة قدّاس جنائزي
،ما دام نور الشمس ساطعًا
فسنواصل المضي قدمًا
عبر الظلمة و ما بعدها
رماح رعديّة
سيتسلّق يا (إيروين)
!إلى كلّ القوّات !تجنّبوا الاشتباك مع العملاق المُدرَّع
!تجنّبوه
!حاضر
لماذا لم يطلق إشارة بالهجوم يا (هانجي)؟ ما باله؟
إنّه يراقب تحرّكات العدوّ
لأنّ (راينر) و أصدقاءه أعدّوا لنا ترحيبًا هائلاً
إنّ رباعي القوائم ذاك يحمل العتاد فوق سرجه
ليس من النّوع الذي تحوّل حديثًا
،على أيّ حال أهو الكشّاف الخاص بالعدوّ؟
،إن كان قد لاحظ اقترابنا فأعلم (راينر) ...فهذا يعني
أنّ ذلك النوع رباعيّ القوائم عملاقٌ ذكيّ
كلاّ، بل ربّما هناك آخرون حتّى
لذلك العملاق... عتاد؟
ماذا عساها تكون؟
!إنّهم يتحرّكون !عدّة عمالقة من نوع الـ 2 إلى 3 أمتار قادمون
...الأمر أشبه بالغارة على قصر (أوتغارد) تمامًا
إنّهم يستهدفون الأحصنة أوّلاً
...إنّ هدفهم الأوّل أسر (إيرين)، و لكن
لتحقيق ذلك، عليهم بحرماننا من خيارنا الوحيد للهروب
ما دام الجدار (ماريا) في عمق ،إقليم العمالقة
فلا سبيل للعودة دون أحصنة
بقتل الأحصنة فحسب، يمنعنا ذلك من الهرب و يقطع عنّا الإمداد بالمؤونة
،سواء تطلّب الأمر أسبوعًا أو شهرًا
يمكنهم الانتظار ريثما نعجز عن الحراك فحسب
،دون أيّ مخاطرة بخوض قتال
بوسعهم الدخول و أسرُ (إيرين) حالما يكون في حالة وهن و يعجز عن المقاومة
و حقيقة أنّ جلّ أولئك العمالقة الأضخم ملتزمون بتشكيلةٍ الآن
يثبت أن غايتهم الوحيدة هي محاصرتنا
!أيّها القائد !إنّ العملاق المُدرَّع يقترب
!و ما زلنا نجهل مكان (بيرتولد)
أجل، أدرك ذلك
...أكثر ما أخشاه حاليًا
هو أن ينحر (راينر) و (بيرتولد) أحصنتَنا دون أيّ رادع
...لذا
أأنت جاهز أخيرًا لتنبس و لو بكلمة؟
لكان بوسعي تناول الفطور خلال هذا الانتظار
!يا فرقة (ديرك) و فرقة (مارلين)
احموا الأحصنة عند البوّابة !مع فرقة (كلاوس)
!(يا فرقة (ليفاي) و فرقة (هانجي !أطيحوا بالعملاق المُدرَّع
!استخدموا "الرّماح الرعديّة" برجاحة عقل
!حقّقوا أهدافكم مهما يتطلّب الأمر
!في هذه اللّحظة !و في هذه المعركة
!نجاة البشريّة منوطة بنجاحكم
...و في سبيل البشريّة مرّة أخرى
!امنحوا قلوبكم
!حاضر يا سيّدي
!أسمعتم ذلك؟ !اقلبوا الحال على العمالقة القادمين نحو أحصنتنا
!حاضر
!مهلاً يا (ليفاي) و يا (آرمين)
لقد أمرتُ بفرقة (ليفاي) و لكنّني بحاجة إلى بقائك يا (ليفاي)
لحماية الأحصنة و ليس (إيرين)؟
هذا صحيح
و الإطاحة به حين تسنح الفرصة
أنت الوحيد الذي يسعني الثقة بقدرته على النّيل من العملاق الوحش
مفهوم
و لأنّني قد فشلتُ في القضاء على ،العملاق المُدرَّع سابقًا
فسأعوّض عن ذلك برأس العملاق الوحش
لديّ يا (آرمين) خطّة للعملاق المُدرَّع
حاضر
ثمّة شقّان في معركة تحديد مصير البشريّة هذه
و أضع أحدهما على عاتق (هانجي) و عاتقك
ها هي هناك... مجتمعة في مكان واحد
سأقتل الأحصنة و أهرب
هذا جيّد كفايةً
،مهما يبلغ القائد (ليفاي) من القوّة إلاّ أنّه ليس ندًا لزعيمنا
...كان ذلك وشيكًا
لو كنتُ أبطأ قليلاً في تحويل ،الوعي إلى جسدي
لهلكتُ فورًا
كيف خطر ببالهم البحث ضمن الجدران يا تُرى؟
آرمين)؟) أبفضلك أنت؟
كلاّ... لا يهمّ الأمر
بفضل هذا، تقترب رحلتنا الطويلة من نهايتها
...(يا (إيروين سميث
،لا تشرد بذهنك عليّ بقتل الأحصنة أوّلاً
!(إيرين)
لِمَ ظهر دون أيّ استفزاز؟
عليهم أن يدركوا فعلاً أنّ (إيرين) هو هدفنا الرئيسي
ما الذي دهاك؟
أيحاول الفرار جنوبًا و الهرب فوق الجدار؟
بوسعه الهروب وحيدًا إلى (تروست) و هو عملاق دون حصان
و إن حدث ذلك، فلا داعي لبقائنا هنا و القتال
،حتّى إن وسعنا إبادة فيلق المستطلعين
فلا يمكننا السّماح بعودة مَن أجاد قدرة التصليب في شهرَين إلى ضمن الجدران
إن تعلّم طريقة تسخير قدرة التنسيق بكامل قوّتها فسيفوت الأوان
...كلاّ، مهلاً، هذا غريب
،لو كان يهرب حقًّا
لكان تحوّل إلى عملاق بعد استخدام عدّة الحركة الأحاديّة لتسلّق الجدار
لِمَ عساه يتحوّل و الجدران تحيط بـ (شيغانشينا)؟
!فهمتُ
...إنّهم يحاولون
!قلب هدفي من الأحصنة إلى (إيرين)
عدم إمهالي الوقت للتّفكير مليًّا، أليس كذلك؟
،سحقًا أيّها القائد ...و أنا الذي تكبّدتُ عناء التسلّق إلى هنا
!حسنٌ !لقد ابتلع الطعم
أيريد استخدام (إيرين) طعمًا؟
أجل، هذه أوامر القائد (إيروين)
أوَقد يلجأ إلى استخدام (إيرين) طعمًا لحماية الأحصنة فحسب؟
هذا لا يُعقل... و ماذا لو فضّل (راينر) القضاء على الأحصنة على أيّ حال؟
كلاّ، عليه أن يطارد (إيرين)
،إن استهدف (راينر) الأحصنة
فسيواصل (إيرين) المضي والالتفاف خلف العملاق الوحش
،و بـ (ليفاي) و المستطلعين و (إيرين) يمكنهم محاصرة و قتال العملاق الوحش
لا بدّ أنّ (إيروين) قد قال هذا، صحيح؟
أجل
،حتّى إن لم ينجح الأمر كما خُطِّط له ،فبتمكين (إيرين) من الهروب هكذا
سيخلط ذلك الأمر على العدوّ بما يكفي لتشتيت صفوفه
الأمر برمّته منوط بمدى فطنة (راينر)
حسب معرفتي به، لا شكّ أنّه سيفعل ذلك
!حسنًا !سنتولّى أمر العملاق المُدرَّع في (شيغانشينا)
!مهلاً
ثمّة أمر آخر يقلقني
ما يزال (بيرتولد) مُختبئًا في مكان ما
،في آخر مرّة تقاتلا فيها ...أوشك (إيرين) على التغلّب على (راينر)، و لكنّ
هجوم (بيرتولد) فاجأه على حين غرّة و آل به الأمر أسيرًا لهما
،إنّها إستراتيجيّة مضادة بسيطة و لكن فلنقاتل بعيدًا عن الجدران
...ربمّا كانت ضربة حظّ، و لكنّني
قد هزمتُك مرّة فعلاً
إنّ النصر حليفي
بوسعي الانتصار وجهًا لوجه
حين كان القتال بالأيدي، كانت (آني) !خصمًا أقوى بأشواط
أتدرك أدنى الإدراك... المكان الذي !نحن فوقه الآن؟
...إنّه المكان
...حيث
...كنّا
!نعتبره ذات يوم ديارنا
سأستعيده
...سأنحركم جميعًا
!و أستردّ ما سلبتم
!كلّه
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
الرّماح الرعديّة
سلاح طُوّر لمجابهة الدفاع الهائل للعملاق المُدرّع باستخدام تقنيّة أبقتها سابقًا الشرطة العسكريّة سرًا. مع أنّ استخدامها يكتنفه .التحدّي، إلاّ أنّ بوسعها توجيه ضربة مُركّزة تضاهي ضربة البرق
الوزن 5 كغ
!أيّها المُجنَّدون !اُنقلوا ما بقي من الأحصنة غربًا
!احموا المُجنَّدين بفرقة (ديرك)
!أين يا (مارلو)؟
ماذا؟
!أين نربط الأحصنة؟
لـ-لقد أُمِرنا بألاّ نربطها في مكان واحد
ليس هنا، بل أبعد
!عمالقة من فئة الـ 3 إلى 4 أمتار قادمون شرقًا
أذلك... عملاق؟
!أيّها القائد (ليفاي)
!إنّ الآن الأوان المناسب !بسرعة
!اقضوا على العمالقة الصغار
!أنجزوا الأمر قبل أن يتحرّك العملاق الوحش
!دون أيّ خسائر !إيّاكم أن تموتوا
!حاضر
سحقًا، هذا مثير للشفقة
سرعان ما يهلك الضعفاء
كان حريًّا بي تركهم هناك فوق
يعانون في وجه عمالقة من فئة ...الـ 3 إلى 4 أمتار
...يعجّ المكان بالخسائر
إنّ المستطلعين ليسوا بقوّة سابقيهم المعهودة
،مع ذلك، من دون كلّ تلك التضحيات ما كنّا بلغنا هذا الحدّ
،حين كنتُ طالبًا عسكريًا
أخبرتُ الآخرين بنظريّة والدي و التي كنتُ أؤمن بها أنا أيضًا
و أنّني سأثبتُها حالما أصير مستطلعًا
،و لكن بعد انضمامي إلى المستطلعين كففتُ عن الحديث بشأنها لسبب ما
...كلاّ، هذا غير صحيح
،ليس لسبب ما بل قد أيقنتُ أمرًا ما
بـأنّني الوحيد... الذي كنتُ أقاتل في سبيلي
بأنّني الوحيد... الذي يراوده حلم و يودّ تحقيقه
و قبل أن أدرك الأمر، صرتُ آمر النّاس و أُلهم رفقائي
قائلاً بأنّ عليهم منح قلوبهم للبشريّة
...و لذلك غرّرت برفقائي
...غرّرتُ بنفسي
...و فوق جبل من جثثهم
أقف الآن
و مع ذلك، يقبع القبو في ذهني
،حتّى إن فشلت هذه الخطّة ...فربّما أبلغ القبو قبل هلاكي
...القبو الذي خلّفه وراءه (غريشا ييغر)
...حقيقة عالمنا
!لقد أتت تلك التجارب أكلها
!هتان القبضتان هما جلّ ما أحتاج للقتال
،بتركيز التصليب في مكان واحد !تصبح أقوى
،ما دام درعه منتشرًا عبر جسده كلّه !فبوسعي تحطيمه كالجليد الهشّ
!أنت بطيء جدًا أيّها الأخرق
!سحقًا
!(يا (هانجي
!ليس بعد !الأمر برمّته منوط بالهجوم الأوّل
تمهّلوا و ثقوا بأنّ (إيرين) !سيتيح لنا فرصة سانحة
هل ذلك القضيب المعدنيّ سلاحكِ الجديد؟
بوسعك على الأقلّ تلقيبه بالرّمح
لقد ابتكره فيلق المهندسين من أجلي حقًّا
باستخدام تقنيّة أبقتها الشرطة العسكريّة سرًّا
لقد أخبرتُهم جوهريًّا بأنّنا بحاجة إلى سلاح يمكننا استخدامه ضدّ العملاق المُدرَّع
!ضدّ العملاق المُدرَّع؟
إن سيوفنا إلاّ أسلحة عديمة الجدوى في وجه العملاق المُدرَّع
،ما دام لا يُظهر ثغرة في تصليبه
(فلم يسعنا سوى التفرّج على (إيرين يقاتل العملاق المُدرَّع
هذه صحيح... لم نستطِع ردعه و هو يأسر (إيرين) و لو شئنا ذلك
لو لم يستدرج القائد آنذاك ...حشدًا من العمالقة نحوه
إلى حدّ الآن، الهجوم الوحيد الفعّال في وجه العملاق المُدرَّع
كان الكبح و الخنق الذي قام به (إيرين) و هو عملاق
و تحدونا أيضًا آمال عالية بشأن لكمته المُتصلِّبة" من التجارب الحديثة"
مع ذلك، لن تنجح المهمّة ما دامت هذه أسلحتنا الوحيدة
،في حين أنّ سدّ الجدار يُعدّ أمرًا مهمًّا ،فالأهمّ من ذلك
هو أنّ علينا القضاء على (راينر) و (بيرتولد) المسؤولَين عن تدمير الجدار
إذن أنتِ تقصدين... أنّكِ تريدين منّا طعن العملاق المُدرَّع بتلك الرّماح؟
من الأسهل فحسب تبيين الأمر لكم
فلنخرج
إنّها قويّة كما ترون
إنّها كضربة برق
"و منه جاء اسمها، "رماح رعديّة
مع ذلك، أهي كافية للإطاحة بالعملاق المُدرَّع؟
لن نجزم بذلك ما لم نجرّبها
،إنّها فعّالة ضد العمالقة العاديّين
،و لكن لتوجيه ضربة للعملاق المُدرَّع فالأمر يتطلّب عملاً إضافيًّا
!سحقًا
أظنّني لا أستطيع اجتثاث (إيرين) من هناك وحدي
...عليّ أن ألجأ إلى ذلك
!انطلقوا الآن
أبدؤوا بالهجوم؟
...كنتُ أعلم أنّهم يحاصرونني رويدًا، و لكن
ماذا عساهم يفعلون لي بسيوفهم؟
لديّ درع مُتصلِّب يغطّي سائر أنحاء جسدي
!لا يسعهم خدشي حتّى
أنجحنا؟
...كلاّ، ليس بعد
،إنّ الرّماح الرعديّة بالغة التدمير
لدرجة تشكيلها خطرًا حتّى على مُطلقها
إن غرزتها في العملاق لقطعه ،كما تقطّع بالسّيف العادي
فستعلق في خضمّ الانفجار
ممّا يعني أنّ الفرصة الوحيدة ...لاستخدام الرّماح الرعديّة
هي بكون الهدف مُحاطًا بعدّة أشياء ثابتة
بوسعنا الهجوم بالرّماح الرعديّة في أوضاع كهذه فقط
!علينا بتسوية الأمر هنا و حالاً
!لـ-لقد نلنا منه
!لقد نجحنا !إنّ الدرع في رقبته ينكشف
أ-أحقًّا؟
!لقد نجحت الرّماح
!أعيدوا الكرّة
هاجموا بالرّماح الرعديّة مجدّدًا !واقضوا عليه
...(راينر)
!يا رفاق
!ظننتُكم جاهزين لمثل هذه اللّحظة
!فلنقم بذلك
!مـ-مهلاً
وداعًا أيّها العالم
و الظّلال تمتدّ دون أن تلتقي أبدًا
يا أمنيتي و يا نوري
كنتُ في بحث عن أراضٍ جديدة أحدّق إليها
فلنتشارك هذا الوعد الوحيد
،بأن ينادي بعضنا بأسماء بعضنا فقط
،بأن يتشارك بعضنا سعادة بعضنا فقط
،بأن يثق بعضنا بكلمات بعضنا فقط
بأن يعتنق بعضنا آلام بعضنا فقط
إن كان في هذا العالم مكان
،يمكننا أن نلتقي فيه يومًا ما
فعدني إذن بأنّك
لن تنساني أنا و الحقيقة
،لو قيل شيء ما في ذلك اليوم أكان المستقبل ليتغيّر؟
،و على عاتقهم كلّ تلك الأرواح يصبو بعضهم إلى موت بعض
"في الحلقة القادمة: "النّزول
النّزول